| Retour |
| Très bel article paru sur le site internet des groupes “DANA et KANAREJKA” |
"Дана в Бретани" - Dana en Bretagne, on Friday 20 July 2007 - 21:32:42 | by ValerijKo
В июне «Дана» ездила во Францию! - En juin le groupe DANA est allé en France! Нас пригласили в самую западную провинцию, Бретань, для участия в оригинальном фестивале «ЛоШади, Традиции и Музыка», который проводится в области города Гер уже на протяжении семнадцати лет. Группа из Украины привлекла больШое внимание бретонцев, которые прекрасно сохранили свои многовековые традиции народной культуры,
промыслов, танцев и музыки. На фестиваль, который проводился на вилле дю Вавер, приехало три тысячи человек, и это несмотря на
необычно холодную и дождливую погоду для Бретани. Мы встретили необыкновенно радуШный прием на самом
высоком уровне, а прощались с уже близкими и родными
для нас людьми. «Мы живем на разных концах Европы. Кажется, что это далеко, когда едеШь сюда автобусом. Но культура, красота, дуШа народа так сближает людей, что мы становимся совсем рядом» ПриглаШаем вас посетить сайт фестиваля, и вы увидите, какой резонанс во французской печати получили концерты и выступления украинского фольклорного ансамбля «Дана» на бретонской земле: Traduction : Joël DEBATY |
| Pour le lavoir de la fête du cheval |
 |
| Un “Awgeard” sur le site du Vauvert |
Les gars de Comblessac, c’est bien connu, prennent soin de leurs hôtes. Pour ne pas laisser les lavandières exposées aux périls du temps, ils se sont mis en demeure de leur construire un abri pour la Fête Cheval, Musique et Tradition. On est allé quérir des poteaux de châtaignier, de longues perches du même métal , une charretée de fougères et, en deux coups de cuiller à pot, un “awgeard” s’est trouvé implanté au-dessus du nouveau lavoir du Vauvert. Cette mission, remplie avec le concours des membres du Service Civil International en stage actuellement sur Comblessac a permis aux non initiés à la langue de Shakespeare de savoir ce qu’est un “String”. Presque offusqués d’entendre les filles demander des “strings” pour relier les différents éléments de la construction, nos septuagénaires de service ont été ravis d’apprendre la signification de ce mot anglais “une ficelle”. Avant de terminer le chantier, de peur de succomber de fatigue, tous ont fait honneur à la terrine de rillettes et au rosé bien frais. Un des organisateurs de cette fête n’a pu retenir son admiration «Ah, vous à Comblessac, vous avez le chic de nous surprendre. Rien, n’est laissé au hasard. On peut prendre de la graine.» Paul Morissot |
Jean-Luc Bléher a souhaité la bienvenue à la délégation composée de 30 personnes de la ville d’llletchivsk, dans la région d’Odessa, au bord de la mer Noire. Le maire a situé la Ville de Guer et rappelé que la fête Cheval, musique et tradition est organisée par l’association du même nom avec le concours des communautés de communes de Guer et Maure de Bretagne. «Les deux pays s’unissent pour fêter les traditions locales et perpétuer la culture», a ajouté le président de l’association, Jo Costard.
C’est justement pour partager leur culture que les Ukrainiens ont accepté de participer à la fête Cheval, musique et tradition. La culture traditionnelle rapproche les gens du monde. Notre école de musique et de danse a pour vocation de garder nos traditions et de les montrer aux autres.
La délégation a notamment offert une maquette de bateau kazakh, «qui ont voyagé pour protéger les peuples». La traduction a été assurée par une Comblessacoise d’origine ukrainienne, Viktoriya Choquet. Jean-Luc Bléher leur a remis un panier garni de produits du terroir et un fanion de la Ville de Guer lors de cette cérémonie au cours de laquelle les Ukrainiens ont été répartis dans la quinzaine de familles d’accueil. Outre la participation à la fête, la délégation a visité Guer et Comblessac, mais aussi Vannes et le Mont Saint-Michel. C. Bévy
|
La municipalité de Comblessac accueillait le 25 juin les danseurs ukrainiens de la troupe Dana, dont la beauté et la qualité des prestations ont enchanté la fête du cheval. Après le repas ils ont présenté dans la salle comble un spectacle inédit devant les habitants de Comblessac et Guer, bénévoles de la fête du cheval, familles d'accueil... venus les applaudir une dernière fois. Tout avait été mis en oeuvre par l'association, les municipalités de Guer et Comblessac et les familles d'accueil pour leur rendre le séjour agréable. Ils ont notamment visité Vannes, le golfe du Morbihan, le Mont Saint-Michel, le musée de la soie et le musée du Souvenir. Après un pot de départ à la salle des fêtes le 26 ils reprennent la route le 27 pour faire en car les 3 600 km du voyage retour. |
 |
Dernière soirée à Comblessac avec les danseurs ukrainiens dont la présence aura marqué la 17e édition de la fête du cheval.
 |
 |
| Le groupe Dana d'Ukraine, somptueux ! | Les moines de Saint Convoyon : clin d'oeil des habitants de Comblessac à leur saint patron fondateur de l'abbaye de Redon. |
Le nombre considérable de visiteurs de la 17e édition de la fête du cheval le 24 juin a une fois de plus montré l'intérêt du public pour les traditions du monde paysan et artisanal. Le programme s'est parfaitement déroulé jusqu'à l'arrivée de la pluie qui a quelque peu perturbé dans l'après-midi les animations musicales et équestres.
Pour présenter leurs spectacles les danseurs bretons et ukrainiens ont dû se réfugier sous la tente. « Depuis 17 ans c'est la première fois qu'il pleut à la fête du cheval » a commenté le président de l'association Cheval, musique et traditions Jo Costard, plutôt satisfait malgré tout : « Le fest noz samedi soir était exceptionnel, tous les repas ont affiché complet. Merci aux bénévoles et au public. » Depuis l'an dernier la fête du cheval est organisée avec le concours des pays de Guer et Maure réunis. Jo Costard et toute l'équipe qui s'investit avec lui dans l'organisation ont bon espoir de voir aboutir un projet qui leur tient à coeur : créer sur le site du Vauvert un parcours végétal, « un lieu de mémoire de ce que nous ont transmis nos ancêtres ». Les maires de Guer et Comblessac, Jean-Luc Bléher et Robert Perrot avaient annoncé, lors de la cérémonie d'ouverture, entamer une réflexion sur ce projet. |
L'Ukraine en invitée d'honneur au Vauvert
Pour la deuxième année, la fête Cheval musique et tradition se tiendra sur le site de la ferme du Vauvert, ce samedi 24 et dimanche 25 juin.
Le groupe de danse folklorique ukrainien “Dana” est l’invité d’honneur de la 17e fête Cheval, musique et tradition qui se tiendra pour la deuxième année consécutive sur le site de la ferme du Vauvert. La formation de la région d’Odessa est composée d’une quarantaine de membres qui, par l’intermédiaire de danses et de théâtre, assurent la préservation et même le développement des traditions. POUR TRANSMETTRE LES US ET COUTUMES Cet esprit est d’ailleurs celui de la fête guéroise dont l’objectif est de faire en sorte que les us et coutumes d’autrefois perdurent. Pour préparer l’événement, des plantations (variétés anciennes de blé, lin et chanvre, mais aussi pommes de terre et soja) ont été effectuées sur le site. La moisson et les battages feront parties des attractions de la fête, ce dimanche 24 juin, tout comme la pilerie et l’alambic, la fenaison, la tonte des moutons, l’émondage par les bûcherons, le travail du bois, le façonnage de la poutre de chêne... Des démonstrations de labours (de l’araire à la mécanisation) et de traction animale (chevaux et boeufs), seront aussi au programme. De plus, des artisans-couvreur, boulanger, bourrelier, cordiers, cercliers, faisous de paniers, fileuse... travailleront devant le public. SPECTACLES ÉQUESTRES ET MUSIQUE Avant de démarrer leur labeur du jour, tous les acteurs de la fête paraderont (14h) sur le site du Vauvert, où les chevaux auront cette année encore la part belle, avec plus de trois heures de spectacle (à partir de 15 h) assurés par Claude Maubec (démonstrations équestres), Francis Taligot (chevaux de labours) et Ares spectacles équestres (cavaliers cascadeurs). Par ailleurs, tout au long de l’après-midi, sur les deux scènes, les groupes musicaux se relayeront. “Dana” présentera un répertoire de danses de différentes régions, ainsi que des compositions originales basées sur les traditions, les caractères et le mode de vie des Ukrainiens. Programme complet en page 27 ou sur le site internet de la fête: www.cheval-musique-tradition.com |
Les jeunes du SCI : Céline, Katherine, Yulia, Anna, et leurs accompagnateurs français Mélanie et Stanislas.
C'est ainsi que Anita de Cambridge (Angleterre), Céline de Vikton (Belgique) Catherine de New York (USA), Anne et Yulia de Moscou (Russie) et leurs accompagnateurs français, Mélanie et Stanislas, ont débroussaillé à la main les endroits du site inaccessibles aux engins mécaniques. Ils sont hébergés par la municipalité de Comblessac et se réservent un peu de temps pour découvrir la région pendant leur séjour en Bretagne.
L'association du service civil international est un réseau international créé en 1920 qui organise des projets dans le monde entier pour rassembler des personnes de pays, d'âges et de conditions différentes. Elle privilégie le chantier de travail comme lieu d'apprentissage de la tolérance, permettant en outre à chacun de découvrir la culture et les valeurs d'autrui.
Le programme : La fête débutera le samedi 23 à 21 h par un fest noz sur le site du Vauvert, animé par les groupes Mentrel (pays du Léon) et Ihnze de Fougères (entrée 6 €).
Dimanche 24, à 8 h 30, place de la mairie de Guer, départ des vieux cyclos, ORNIS (objets roulants non identifiés) et voitures anciennes pour un périple par Porcaro, Monteneuf, la Telhaie, Comblessac, le Vauvert.
Dès 9 h, ouverture du site, départ de la balade chantée animée par Daniel Cottin. De 11 h à midi animations musicales à la Telhaie, Monteneuf, Guer et Maure avec les groupes invités. Au Vauvert chants de marins avec les Gardons de R'don.
A partir de 12 h, restauration sur place : repas 8,50 € ou galettes saucisses, crêpes, casse croûtes.
A 14 h, grande parade le long de la rivière, attelages, vieux tacots, machines agricoles, groupes folkloriques et tous les acteurs des vieux métiers en costumes traditionnels.
De 14 h 30 à 19 h, animations musicales sur les deux podiums de la fête : Bélisaire et les Loustics, le cercle celtique de Port Louis, le groupe Dana d'Ukraine, les Gars d'Augan. Et sous les ombrages, Roselyne et son orgue, les Chantous du Pays Gallo.
A partir de 15 h, spectacles équestres avec Claude Maubec, Francis Taligot (chevaux de labours) et les cavaliers cascadeurs de Ares. Tout l'après-midi autour de la ferme, démonstrations des métiers et artisanat d'autrefois.
Dimanche soir, à 19 h 30, repas sous chapiteau, poulet à la broche animé par le P'tit Fermieu : tarif adulte 12 €, enfants 6 €. Réservation : tabac Trusson, office de tourisme, chez Fredo, le Bleizac à Comblessac.
Plus d'infos : www.cheval-musique-tradition.com
Le groupe Dana aura parcouru en quatre jours 3 500 km pour venir animer la fête.
Arrivés d'Ukraine le vendredi 22 juin, les 19 enfants et 25 adultes seront hébergés dans 23 familles d'accueil de Guer et Comblessac. « Après quelques soucis de visas ils auront fait en car 3 600 km en quatre jours pour venir animer notre fête, et autant pour le retour » précise le président de Cheval, musique et traditions Jo Costard.
« Aussi nous mettons tout en oeuvre pour les recevoir de notre mieux ». Le groupe sera accueilli officiellement à la mairie de Guer le 22 juin à 17 h. Un programme de visites de la région leur a été préparé pendant leur séjour, ils animeront une fête à Comblessac le lundi 25 juin à 20 h 30.
Autres musiciens au programme, les groupes Inhze du pays de Fougères et Mentrel du pays du Léon animeront le fest-noz d'ouverture de la fête le samedi 23 à 21 h. Dimanche 24, Bélisaire et les Loustics, le cercle celtique de Port Louis, les Gardons de R'don (chants de marins) et le groupe Dana d'Ukraine se succéderont sur les différentes scènes musicales ainsi que les Chantous du pays Gallo et Roselyne et son orgue
Les organisateurs et les bénévoles sur le site pour fixer l'emplacement des animations.
L'emplacement des péages, après l'accès au parking et non en amont comme l'an dernier, va permettre une fluidité de la circulation. Trois accès au parking sont prévus dont un pour les véhicules venant de Comblessac qui seront déviés de la route normale.
Il reste encore à faucher, débroussailler, nettoyer le terrain... Un important travail dont l'enthousiasme des bénévoles viendra facilement à bout afin que tout soit prêt au Vauvert, le 23 juin au soir, pour le fest-noz d'ouverture.
Présentation du programme de la fête du cheval et de l'affiche réalisée par Jean Charles Caillard.
Le tiercé gagnant « cheval, musique et tradition » reste le fondement de la fête qui comporte des attractions équestres, de la musique et des danses folkloriques. Les métiers d'autrefois sont présentés autour de la ferme par des démonstrations de battages, pillerie, lavandières, travail du bois. Le site du Vauvert permet des innovations : cultures de variétés anciennes de céréales, démonstrations de labours à l'ancienne, etc. Le programme musical sera assuré par le cercle celtique et le bagad de Port-Louis, les chants marins des Gardons de R'don. Les musiques du monde seront représentées par le groupe folklorique ukrainien Dana. « Une quarantaine de musiciens et de danseurs qui resteront cinq jours chez nous et pour lesquels nous cherchons des familles d'accueil », signale Jo Costard. Les animations équestres seront plus étoffées que l'an dernier pour qu'il n'y ait pas de temps mort entre les attractions assurées par les cavaliers et chevaux de trait de Claude Maubec et un groupe de cascadeurs du Finistère. Les festivités auront commencé la veille avec un fest-noz à la ferme animé par les groupes Ihnze et Mentrel.
Pour en savoir plus sur le programme du 24 juin : www.cheval-musique-tradition.com
Le bilan de la fête du cheval a été détaillé devant 200 bénévoles de l'association Cheval, musique et traditions.
Le bilan positif de l'édition 2006 de la fête du Cheval a été confirmé le 10 novembre à la salle de la Gare où se déroulait l'assemblée générale de l'association Cheval, musique et tradition. Organisée pour la première fois sur le site du Vauvert, en partenariat avec les communautés de communes de Guer et Maure-de-Bretagne, la fête avait accueilli le 25 juin dernier plus de 8 000 spectateurs. Avec un bilan financier positif de 3 740 €, l'association déficitaire depuis plusieurs années retombe sur ses pieds grâce aux entrées, aux économies réalisées et aux subventions nouvelles de la communauté de communes de Maure-de-Bretagne qui s'ajoutent à celles de Guer (communauté de communes et municipalité) et du conseil général du Morbihan.
« Les spectateurs ont été surpris et émerveillés par le site », a souligné Jo Costard, président de l'association. « Avec ce retour à la campagne la fête a retrouvé ses marques. On recommencera l'an prochain en apportant des améliorations. » Ce succès fait naître de nouveaux projets chez les organisateurs, parmi lesquels la création au Vauvert d'un « lieu de mémoire » des coutumes locales paysannes, du chant gallo et de l'artisanat. « Il est important de transmettre aux futures générations ce patrimoine culturel que sont nos coutumes et notre langue », a expliqué Jo Costard qui proposera prochainement son projet aux élus des deux communautés de communes. Le film de l'édition 2006 de la fête du cheval réalisé comme chaque année par Sylvain Bresson et présenté au public pendant la soirée est en vente à l'office de tourisme de Guer au prix de 25 €, 20 € la cassette vidéo. |
Une fête réussie
La fête cheval, musique, traditions s’est déroulée pour la première fois cette année sur le site du Vauvert. Le fait de changer de site a apporté un nouveau départ à la fête dont les organisateurs ont décidé en 2006, victimes depuis plusieurs années d’un déficit chronique, de faire payer l’entrée. Grâce à cela, la fête a été excédentaire de 3740,58 €. Les recettes ont été apportées par les sponsors (1940€), les entrées (5869,30€) et la buvette (10835,93 €), pour un total de 30141,69 €. De plus, 13000 € de subventions ont été accordés par les communautés de communes de Guer (4000€), de Maure (4000€), la commune de Guer (2000€) et le Conseil général (3000€), soit un total de recettes de 43141,67 €.
Les dépenses ont été de 39401,09€, dont 5382€ pour les animations équestres, 8397,94€ pour la musique et 7287,23€ pour la publicité. Le résultat de la fête a été conforme au budget prévisionnel qui avait été estimé par les membres du conseil d’administration. La fête s’est globalement bien déroulée, avec de nouvelles animations (labours, semis de blé, chanvre et lin...). Les équipes qui géraient les entrées et la sécurité ont été débordées. L’an prochain, l’accès des visiteurs sera facilité pour que cela ne se reproduise pas. |