Brouillons du texte original de la dédicace écrite de la main de Ksawery PRUSZYNSKI le 17 février 1940,
dans la salle d’un restaurant de Comblessac où les officiers polonais avaient leurs habitudes. Collection privée.
Ci-dessus en polonais et ci-dessous sa traduction en français.
 
Franciszek Ksawery PRUSZYNSKI est né le 4 décembre 1907 en union soviétique.
Journaliste et écrivain il a couvert la guerre d’Espagne avant de s’engager dans la nouvelle armée polonaise reconstituée à Coëtquidan.
Ayant obtenu le grade de sous-lieutenant il partit pour l’Angleterre et participa à la campagne de Norvège à la tête d’un groupe de fusiliers ce qui lui a valu sa 1re croix de guerre.
A Londres en 1943, il écrivit ses mémoires notamment sur son séjour à Comblessac avec un chapitre dédié à “la Madone de Mikulinska”.
Par la suite, officier reporter de guerre, il a été grièvement blessé le 15 août 1944 en normandie alors qu’il se trouvait à bord d’un char.
Après le guerre il continua ses activités de journaliste, puis fut nommé ambassadeur de Pologne aux Pays-bas.
Il est mort accidentellement le 13 juin 1950 sur une autoroute allemande, à l’âge de 43 ans.